*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
(KBS روز مارسی شبکه )
!این آقاهه حتی از پشت سرم دل میبره
!این بازیگر الان دیگه برا خودش شاخی شده
...به شبکه اومد اما
!نتوست راحت بیاد تو
چون براش نقشه ها داشتم
!وایسا
آقای پارک هیوک ون
...میخوام بررسی کنم
جذابید یا نه
!شونه های پهنی دارین - بازدید بدنیش کردی -
خیلی ریز بینیم، نه؟ - ها؟ -
!ساعت آنجنانیه ها
!نه خداییش ولی ضد آبه
...ضد آب
به منطقه مردم جذاب خوش اومدین
ممنون
!ایشون ستاره امروز مردم جذابه
مصاحبه خاصی و ویژه با پارک هیوک ون داشتم
...مکان مصاحبه ما
ارتباط مستقیمی با پارک هیوک ون داره
...شنیدم اینجا
مفهوم ویژه ای براتون داره برای همین اومدم اینجا
حالا اینجا کجاست؟
KBSبخش سرگرمی شبکه
یه زمانی مدیر اینجا بودم
سال پیش برای کار اومد اینجا
"!تهیه کنندگان"
کیم ته هو از بخش سرگرمیم
تهیه کننده, کیم ته هو
شنیدم یکی دیگه هم با همین هستش MBC اسم تو شبکه
!اونم خیلی بااستعداده
!سرپرست اینجوری راه نرین - باشه -
میشه به خاطر منم شده عین روئسا راه برین؟
اینجوری اطراف رو دید می زنم
مزاحم بقیه شدم
...امیدورام کارمندان بخش سرگرمی
از دیدن اقای پارک هیوک ون شوکه نشده باشن
اینجا دفتر مدیر اجرایه
!تا حالا دستمم به این دستگیره نخورده
واقعا؟ - تا حالا نرفتم توش -
یه زمانی مدیر کل اینجا بودم
بیا تو
خدای من - ...اینطوری -
!ای وای من
ببینیم کی تو دفتره؟
گوینده سو گی چول
نقش مدیر اجرایی رو در تهیه کننده ها"بازی کرده بود"
...وقتی "شنبه شگفت انگیز" رو داشتم - واقعا کارتون حرف نداشت -
مدیر اجرایی
...نا یونگ سوک هم ادم خیلی خوبی بود
نمیشه برش گردونیم؟
الان ته می صدات کنم؟
چرا رفتی یه شبکه دیگه؟
...میدونی
دوباره دیدنشون چه حسی میده؟
...وقتی "تهیه کننده ها" رو کار میکردیم
نقش مربی بازیگریم رو داشت
!واقعا هیوک ون قبول داره
!شماها واقعا بهم میان
!مثل برادر کوچکمه
انتخاب شدن تا با مردم جذاب باشن
همیشه جذاب بوده
...الان رسما شناخته شده
و مردم هم نقش هاش میشناسن
برای همین اینو اماده کردم
تصمیم گرفتم زیر و بَمش رو در بیارم که واقعا جذابه یا نه
خیلی جالبه
...ایا درامدتون
بیشتر از پارسال شده؟
جدیم - ترسناکی -
بیشتر شده
برای تبلیغات بیشتری دعوت شدین؟
ایا قرارهای بدون اشنایی هم بیشتری شده؟
بدبختانه
اون همون بوده که هست
الان دیگه جزو "مشاهیر"ید
خودتونم میدونین؟
آژانسم اعلام کرده بود
فکر نمی کنم بشه بهش اعتماد کرد - واقعا؟ -
برنامه ریزی شده بود؟
فکر میکنید حالا معروفترین؟
...دوست هایی که ارتباطم باهاشون قطع شده بود
بهم زنگ میزدن و تبریک میگفتن
!حتما خیلی حال میکردین
!اما همش ازم عکس میخواستن
بهم اعتماد نداری؟
...اون گریم و آرایش سنگینی داشته
بازیش هم خیلی قوی تر شده
گیل ته می ام
فکر میکردم خیلی فحش بخورم
با شخصیت خیلی نمیتونستم ارتباط برقرار کنم
اولش خیلی دچار مشکل شده بودم
صحنه های زیادی رو چند بار گرفتیم
شنیدم ازتون خواستن تبلیغات لوازم آرایش کنین
بخاطر آرایش رنگارنگی که داشتم بود
باید ردشون میکردم
!چرا؟ فرصت خوبی بوده
...میخواستن شخصیت و نقش منو
تو تبلیغات تلوزیونی بزارن
نمیدونم این کار درسته یا نه
!این راهب فریب کاره
پارک هیوک ون حتی برای نقشش سرشو تراشید
این نقش هم بهش میاد نه؟
...سرتون رو تراشیدین
!حتما تصمیم سختی بوده
بازیم کاملا قطعی نشده بود
...فهمیدم و سرمو تراشیدم
میخواستم تحت فشار بزارمشون
"سرمو تراشیدم, حالا میخواین چکار کنید؟"
!یکجورایی خیلی خوششون نیومد
!نتیجه عکس داشته
نباید اون کارو میکردم
خوشبختانه, تصمیم گرفتن اون نقش بهتون بدن
چنگ جونگ ازم حمایت کرد
...شنیدم که چنگ جونگ
در تست بازیگریتون حضور داشته
فیلمنامه رو خوندم و قسمتهای مربوط به نقشمو حفظ کردم
یک نفر پشت داورها نشسته بود و میخندید
میخواست که با هم فیلم بازی کنیم
و همچنین میخواست که به اژانسش ملحق شم
!حتما خیلی بهتون علاقه داشته
فکر میکنم اون موقع همچین احساسی داشته
حالا چی؟
مثل قبل دوستم نداره
شنیدم از سلفی گرفتن میترسین
از بچگیم عکسای
زیادی ندارم
فکر کنم عکس گرفتن خیلی دوست نداشتم
یکی با من بگیرین
بیاین سعی کنیم از شر این ترس خلاص بشیم
اگه ازم خواسته بشه عکس میگیرم
حتی میتونم از این عکس فیلمم بسازم
شماها انگار رفته بودین سرقرار
بگو سلام. خیلی بامزه است نه؟
سلام
خرگوشه
!بپر
...و حرف آخر
به طرفدارا؟
...لاین اول برای سبقته
باید از لاین دوم پیش برین
بعد از اون برای پیشرفت استفاده کنید
خیلیا اینو نمیدونن. بهشون بگید
اولین لاین برای پیشرفته، میخواست اینو بگه
منم همینطور
حرفی درباره خودتون؟
نه واقعا
فقط میتونه درمورد لاین اول حرف بزنه
!لاین اول برای سبقته
بله فهمیدم
...تنبلی نمیکنم و
به تلاشم ادامه میدم. ممنون
ممنون - معذرت میخوام -
!پارک هیوک ون همچنان جذابه
!دوباره میبینمتون - خداحافظ -
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam